* biên dịch bởi Lê Hoàng Thạch*

TÓM TẮT NHANH VỀ TRIỆN/KÍ HIỆU POINCONS DE MAITRE

Đối với vỏ đồng hồ, bên cạnh các loại triện về tuổi vàng ( đầu chó, bà đầm, cân tiểu ly, độ dày mỏng), chúng ta cũng có một loại triện đặc biệt thường đính kèm bên trong hoặc ngoài bộ vỏ kim loại quý thời xưa, nó có tên là“Poincons De Maitre”. Loại kí hiệu này cho bạn biết được xuất xứ của nhà sản xuất vỏ đồng hồ. Nó bắt đầu được sử dụng ở thập niên giữa 1920, và đến năm 1934 thì đạo luật mới do chính quyền Thụy Sỹ ban hành, buộc các nhà sản xuất phải đăng kí kí hiệu dưới dạng 6 loại kí hiệu tập thể – tức là một kí hiệu này bao gồm nhiều nhà sản xuất trong khu vực dùng chung.

Do sự lộn xộn và không thống nhất, nên các nhà điều hành tại Thụy Sỹ chỉ nắm được các kí hiệu và số từ sau 1934, còn trước đó họ không đủ tài liệu, và ngay cả các tài liệu thống kê từ 1934 cũng chưa đầy đủ hoàn toàn. Nên bảng sao kê dưới đây chắc chắn vẫn còn thiếu sót cần bổ sung. Các bạn lưu ý, bài viết này là bài hiểu nhanh và tra cứu nhanh, bài viết chuyên sâu sẽ có sau một thời gian nữa!

6 LOẠI KÍ HIỆU XUẤT XỨ

Hình dưới đây cho bạn biết 6 loại kí hiệu xuất xứ vỏ kim loại quý, hay còn gọi là ” kí hiệu trách nhiệm tập thể “. Cụ thể tên là :

A.  HAMMER HEAD : Triện đầu búa không có tay cầm : dành cho vỏ đồng hồ bằng vàng, bạch kim và palladium sản xuất ở Thụy Sỹ nhưng nằm bên ngoài Geneva.

B. HAMMER WITH HANDLE : triện đầu búa có tay cầm : hiện vẫn chưa tra cứu được và rất bí ẩn.

C. MARQUEE : Triện FFBA là viết tắt của Federation De Fabricants De Boites Argent tức ” liên đoàn các nhà sản xuất vỏ bạc”, kí hiệu này dành riêng cho vỏ bạc sản xuất ở tại bang Neuchatel và Jura.

D. CROSSBOW : triện “cây nỏ gắn nguyệt quế” này tương tự như triện FFBA ở trên.

E. GENEVE KEY : triện “chiếc chìa khóa Geneve”, loại triện này dành riêng cho vỏ vàng và bạch kim có độ dày tối thiểu 0.3mm và phải được sản xuất ở Geneve.

F. SHIELD : ” triện hình khiên”, là loại triện tương tự như triện geneva key ở trên, chỉ khác là nó áp dụng cho vỏ vàng và bạch kim có độ dày dưới 0.3 mm.

Tất cả các kí hiệu sẽ đi kèm 2 hoặc 3 con số để xác định công ty tạo ra bộ vỏ, ngay bên dưới đây là danh sách tra cứu nhanh .

DANH SÁCH TRA CỨU BẰNG SỐ VÀ KÍ HIỆU

A.TRIỆN ĐẦU BÚA 

2 F. Baumgartner SA РGen̬ve Р21-7-1934
11 Manufacture Taubert РGen̬ve Р21-7-1934
26 Ponti, Gennari & Cie РGen̬ve Р21-7-1934
100 Union Suisse pour l’Habillage de la Montre – Beil/Bienne 4 – 11-7-1969
101 Junod Freres & Cie – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
102 Arnez-Droz & Cie – Tramelan – 21-7-1934
103 Pro-Boites SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
104 Manufacture Cartier – La Chaux-de-Fonds 21-7-1934
105 Les Fils de Jules Blum – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
106 Louis Wursten fils – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
107 Mme. H. Cattin, Successeur de Francois Cattin – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
108 Jacques Beiner/Roger Parel SA – St.Imier – 21-7-1934
109 Oreade, Manufacture de boites SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
112 G&C Ducommun SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
115 Manufacture Favre & Perret SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
116 Fluckiger & Cie – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
117 Guillod Gunther SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
119 Gindraux SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
121 Guillod Gunther SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
122 Oreade, Manufacture de boites SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
123 Pfenniger & Cie SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
124 Manufacture Cartier La Chaux-de-Fonds – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
126 Orac SA, Andre Brauchi – Yvonand – 21-7-1934
127 G. Balet SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
128 Jung & Cie – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
129 JSG SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
130 Junod & Fils – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
132 Eric Monnier – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
135 Orixa SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
136 C.R. Spillmann SA РCh̻ne-Bourg Р21-7-1934
137 Paul Voumard – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
140 B. et C. Dubois – Le Locle – 21-7-1934
141 Gabus Freres, Oracier SA – Le Locle – 21-7-1934
142 Envers SA – Le Locle – 21-7-1934
143 Classicor SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
147 Charles Kohli – Tramelan – 21-7-1934
148 Vuilliomenet & Cie SA – Beil/Bienne – 21-7-1934
149 Wyss & Cie – Beil/Bienne – 21-7-1934
150 Ernst Bohlen – Grenchen – 21-7-1934
151 Hermann Heggendom AG – Grenchen – 21-7-1934
152 Jean Curty SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
156 Helbein Freres & Co. РGen̬ve Р21-7-1934
158 Jean Arnoux – Le Noirmont – 21-7-1934
161 Joseph Erard SA – Le Noirmont – 21-7-1934
163 BGM Miserez SA РSaignel̩gier Р21-7-1934
166 Henri Jeanneret – Peseux – 21-7-1934
167 Carnal & Cie SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
168 A. Bahler & fils – Fleurier – 21-7-1934
170 Cedex, Charles Dubois SA – Le Locle – 25-11-1947
171 Bernard Dubois SA – Le Locle – 25-11-1947
172 Novelor, Jean-Pierre Dubois – La Chaux-de-Fonds -25-11-1947
173 Pierre-Antoine Nardin & Cie – Le Locle – 25-11-1947
174 Boites de montres Huguenin SA – Le Locle – 25-6-1958
175 Max Fuchs SA РGen̬ve Р1-9-1961
176 Bielna SA
177 Gerard Queloz SA
178 Pernador SA
179 La Centrale
180 U. Paratte fils
181 Fabrique de boites P. Etienne SA
183 Nouvelle Piquerez SA
184 Schmitz & Cie
201 Hermann Bodemer SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
202 Bijoux Bonnet SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
204 Marcel Girardin – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
205 Georges Meroz SA
206 Varac SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
207 A.J. Niestle
210 Rubattel & Weyermann SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
211 Spichiger, Hoffmann & Cie – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
212 Marcel Etienne – Le Locle – 21-7-1934
213 Rene Fer SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
214 Montadon & Cie – Le Locle – 21-7-1934
215 G. Schwab – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
217 Jean Lampert – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
218 J. Beiner, successeur de Gianoli – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
219 Soguel & Co. – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
220 Bijouterie M-H Baillod – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
221 Manufacture Cartier La Chaux-de-Fonds – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
351 Revor, Walter Brusa – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
352 Serva SA
353 Stila SA – La Chaux-de-Fonds – 21-7-1934
354 Grandjean Sarl
355 Henri Viatte
356 Simon & Membrez SA
357 Calame & Cie SA
358 Bernard Paratte
359 F. de G. SA
360 Jaquet SA
361 Bruno Affolter SA
362 Celinor SA – Le Locle – 21-10-1986
363 Donze-Baume SA
364 Manufacture Ruedin SA
365 Louis Lang SA
366 EMG Micromecanique SA
367 Valentini SA
368 Habra SA
369 Jean Paratte Sarl
370 AS Line SA
371 Froidevaux freres
372 Miguel Gil
373 Manufacture de boites de montres MRP SA
374 Jean-Pierre Hadorn
375 Boitor SA
376 Neuenschwander Composants Horologers SA – Le Locle – 18-1-1994
377 Paul Wyss SA
378 Queloz SA
400 Centre-Boites SA

B. ĐẦU BÚA CÓ TAY CẦM (cần bổ sung) 

115 Manufacture Favre & Perret SA
160 Joseph Erard SA

C.TRIỆN BẠC FFBA

1 G. Graber SA
2 Bielna SA
3 A. Breguet SA
4 La Centrale
5 Heng & Buhlmann
6 Nobs & Hermann
7 A. Maeder-Leschot
8 Meyer & Wetzel
10 Schmitz & Cie
12 Averos SA
13 Fabrique de boites Tramelan SA
14 H. Finger AG
15 Girard Freres
16 Heuri Freres
18 Schmitz freres & Cie SA
19 Ducommun & Cie
20 Manufacture Cartier La Chaux-de-Fonds
22 Nobilia SA
23 Pauli Freres
24 BGM Miserez SA
25 Gerber Freres SA
26 Louis Lang SA
27 Luthy Freres
28 Varrin & Cie
30 G. Hamel successeurs & Cie
31 Fabrique de boites P. Etienne SA
33 Crevoisier & Cie
34 Donze-Baume SA
36 Joseph Erard SA
37 Leon Frossard
38 G & E Bouille SA
39 Jeangros Freres & Cie
40 Albin Jobin
41 BGM Miserez SA
42 Manufacture Mirval SA
43 Jean Parattte Sarl
44 Pretat SA
45 Voisard SA
46 Boites de montres Huguenin SA
47 Eric Monnier
48 Oreade, Manufacture de boites SA
49 Pfenniger & Cie SA
50 Joseph Erard SA
51 Artisanor SA
52 Orac SA, Andre Brauchi
53 Cedex, Charles Dubois SA
54 Revor, Walter Brusa
55 Classicor SA
56 Stila SA
57 Edmor SA
58 Gabus Freres, Oracier SA
59 A & J-L Glauser/Diamantor
60 Union Suisse pour l’Habillage de la Montre (USH)
61 Manufacture Cartier La Chaux-de-Fonds
62 Max Fuchs SA
63 Henri Viatte
64 Bernard Paratte
65 Froidevaux freres
66 Habra SA
67 Manufacture Cartier La Chaux-de-Fonds
68 Paul Wyss SA

D. CÂY NỎ GẮN NGUYỆT QUẾ

1 S. Graber SA
2 Bielna SA
3 A. Breguet SA
4 La Centrale
5 Heng & Buhlmann
6 Nobs & Hermann
7 A. Maeder-Leschot
8 Meyer & Wetzel
10 Schmitz & Cie
12 Averos SA
13 Fabrique de boites Tramelan SA
14 H. Finger AG
15 Girard Freres
16 Heuri Freres
18 Schmitz freres & Cie SA
19 Ducommun & Cie
20 Manufacture Cartier La Chaux-de-Fonds
22 Nobilia SA
23 Pauli Freres
24 BGM Miserez SA
25 Gerber Freres SA
26 Louis Lang SA
27 Luthy Freres
28 Varrin & Cie
30 G. Hamel successeurs & Cie
31 Fabrique de boites P. Etienne SA
33 Crevoisier & Cie
34 Donze-Baume SA
36 Joseph Erard SA
37 Leon Frossard
38 G & E Bouille SA
39 Jeangros Freres & Cie
40 Albin Jobin
41 BGM Miserez SA
42 Manufacture Mirval SA
43 Jean Parattte Sarl
44 Pretat SA
45 Voisard SA
46 Boites de montres Huguenin SA
47 Eric Monnier
48 Oreade, Manufacture de boites SA
49 Helbein Freres & Co.
50 Federation des fabricants de boites argent (FFBA)
67 Manufacture Cartier La Chaux-de-Fonds

E. CHIẾC CHÌA KHÓA GENEVA 

1 Ed. Wenger SA
2 F. Baumgartner SA
4 Antoine Gerlach SA
5 Genevor SA
6 Francois Tavernier SA
7 Fabior, Olivier Judas
8 C. Markowski
9 Emile Vichet SA
10 Union Suisse pour l’Habillage de la Montre (USH)
11 Manufacture Taubert
12 Genex SA
13 Humbert-Droz & Fortner
14 J + E Bonard & Cie
15 Uli Rotach
17 R. Schneider
18 Chappuis
19 Marc Houriet
20 Artisanor SA
21 Ponti & Cie SA
22 H. Maire SA
23 Eggly & Cie
24 Sogno SA
26 Ponti, Gennari & Cie
27 Adea Fontan Sarl
28 Patek, Philippe SA
29 Weber & Cie SA
30 Pellarin & Cie
31 Albert Lassieur
32 Gay Freres SA
33 Jules Megevand
34 G. Meuwly & Fils, P. Meuwly successeur
35 Claude + Francis Hertig
36 F. Kuhn SA
37 R. Staffelbach
38 Max Fuchs SA
39 Stylor SA
40 Centre-Boites SA
41 Rene Chambaz
42 F. de G. SA
43 Florian Favre SA
44 Toumor, Charles Brandt & Fils
45 Franck Muller Watch Land SA

F. TRIỆN HÌNH KHIÊN 

1 Ed. Wenger SA
2 F. Baumgartner SA
5 Genevor SA
6 Francois Tavernier SA
9 Emile Vichet SA
12 Genex SA
20 Artisanor SA
23 Eggly & Cie
24 Sogno SA
26 Ponti, Gennari & Cie
29 Weber & Cie SA
36 F. Kuhn SA