*biên dịch bởi lê hoàng thạch*

Tìm hiểu về pháp luật đồng hồ của Thụy Sỹ cũng phức tạp như bao điều luật khác. Chúng chồng chéo và đan xen nhau. Để thuận tiện cho việc nghiên cứu, mình có biên dịch 1 vài đoạn cần thiết từ bộ luật mới ( hiệu lực từ 1-1-2017) để anh em nắm sơ bộ một chút. Bài viết này đã lược bỏ rất nhiều đoạn quá phức tạp, rườm rà và các đoạn dẫn luật điều khoản, chỉ nêu ra những điểm dễ hiểu nhất và quan trọng nhất đối với người chơi đồng hồ. kính mời anh em thưởng lãm. 

CĂN CỨ LUẬT PHÁP

Pháp lệnh quy định sử dụng từ ” swiss” ( Thụy Sỹ) cho đồng hồ. Ngày 23 tháng 12 năm 1971 ( cập nhật 1 tháng 1 năm 2017)

Hội đồng liên bang Thụy Sĩ , liên quan đến Art.50, Para.2 của đạo luật bảo vệ thương hiệu ngày 28-2-1992 ( viết tắt là TMPA), thông qua các pháp lệnh sau :

ĐỊNH NGHĨA VỀ ĐỒNG HỒ ĐEO TAY

1. Thuật ngữ ” watch” có nghĩa là những điều sau đây : 
a. Thiết bị đo thời gian được thiết kế để đeo trên cổ tay.
b. Có chức năng chính để đo thời gian và :
*cỗ máy có chiều rộng, chiều dài hoặc đường kính không lớn hơn 60mm, hoặc :
* có độ dày, đo từ tấm đáy và cầu không vượt quá 14mm.

2. Đối với chiều rộng, chiều dài, đường kính và độ dày, chỉ có những kích thước thuộc phạm trù kĩ thuật cần thiết mới được đưa vào xem xét.

3. Các thành phần tạo điều kiện cho khả năng ” đeo được” của một chiếc đồng hồ, sẽ không được tính là một thành phần định nghĩa nên một chiếc đồng hồ ( kiểu như dây đeo và khóa )

ĐỊNH NGHĨA VỀ ĐỒNG HỒ THỤY SĨ

một chiếc đồng hồ có thể được xem là đồng hồ Thụy Sĩ nếu : 
a. Cỗ máy ( movement) của nó là Thụy Sỹ
b. Cỗ máy sẽ được đóng vỏ ở Thụy Sỹ ( tức là khâu lắp ráp máy vào vỏ)
c. Khâu kiểm tra chất lượng cuối cùng diễn ra ở Thụy Sĩ
d. Ít nhất 60% chi phí sản xuất được tạo ra ở Thụy Sỹ

ĐỊNH NGHĨA VỀ MOVEMENT THỤY SỸ

Cỗ máy có thể được coi là một máy đồng hồ Thụy Sĩ nếu : 

a. Nó được lắp ráp ở Thụy Sĩ
b. Nó được kiểm tra bởi nhà sản xuất ở Thụy Sĩ
c. Ít nhất 60% tổng chi phí sản xuất được tạo ra ở Thụy Sĩ.
d. Ít nhất 50% giá trị của tất cả các bộ phận cấu thành, không tính chi phí lắp ráp là của nhà máy Thụy Sĩ.

Để tính giá trị của các bộ phận cấu thành của nhà máy Thụy Sĩ, áp dụng quy tắc sau :

a. Chi phí mặt số được tính vào khi : 
1. Nếu nó thực hiện chức năng điện tử cho đồng hồ.
2. Nếu nó được thiết kế để lắp vào đồng hồ với một màn hình hiển thị quang điện hoặc với 1 mô đun năng lượng mặt trời.

b. Chi phí lắp ráp có thể sẽ được gộp vào khi có một thủ tục chứng nhận theo quy định của hiệp ước quốc tế đảm bảo rằng, vì lí do hợp tác công nghiệp chặt chẽ, có sự tương đương về chất lượng giữa các bộ phận cấu thành đồng hồ nước ngoài và nội địa.

c. Chi phí lắp ráp được xem xét, không được vượt quá tổng giá trị của các bộ phận cấu thành đến từ nước ngoài được công nhận là tương đương kết hợp với cỗ máy Thụy Sỹ có liên quan.

ĐỊNH NGHĨA VỀ THÀNH PHẦN ĐƯỢC COI LÀ THỤY SỸ :

các điều sau đây quy định về một bộ phận hợp thành là của Thụy Sỹ :

a. Thành phần đó được kiểm tra bởi nhà sản xuất Thụy Sĩ. 
b. Ít nhất 60% chi phí sản xuất tại ra ở Thụy Sỹ.

CÁC THÀNH PHẦN CỖ MÁY CÓ THỂ THỰC HIỆN Ở NƯỚC NGOÀI :

a. Trường hợp cỗ máy thuần cơ khí : Gear trains
b. Trong trường hợp cỗ máy không thuần cơ khí :
1. Các mô đun điện tử
2. Các mô đun màn hình điện quang
3. Mô đun hấp thu năng lượng
4. Gear trains
5. Motor hoặc motors, bao gồm cả rotor và cuộn dây.

QUY ĐỊNH SỬ DỤNG TỪ ” SWISS” VÀ KÍ HIỆU CHỮ THẬP ( DỊCH ĐOẠN CẦN THIẾT)

nếu đồng hồ không phải của Thụy Sĩ, thì các chỉ định đề cập trong đoạn 1 ( ” swiss”, “swiss product”, ” made in switzerland”, “swiss quality”) vẫn được phép in lên cỗ máy của Thụy sỹ, miễn là người mua không thể nhìn thấy chúng.

Chỉ dẫn ” swiss movement ” có thể đặt trên những chiếc đồng hồ có máy của thụy sỹ, chữ ” movement” phải được viết đầy đủ bằng các chữ cái giống nhau về loại, kích cỡ và màu sắc giống như chữ “swiss”.

Ngoài việc đặt các chỉ dẫn ( từ) này trên đồng hồ hoặc bao bì. Việc sử dụng cũng bao gồm :
a. Bán, chào bán và lưu thông đồng hồ có kí hiệu này.
b. Đặt tên bảng hiệu, quảng cáo, tờ rơi quảng cáo, hóa đơn, thư từ hoặc giấy tờ thương mại.

THÂN VỎ THỤY SĨ

Bộ vỏ được coi là Thụy Sĩ nếu :

a. Nó đã trải qua ít nhất một quy trình sản xuất thiết yếu ở Thụy Sĩ ( dập, gia công hoặc đánh bóng)
b. Nó được lắp ráp ở Thụy Sỹ.
c. Nó được kiểm tra chất lượng ở Thụy Sĩ
d. Ít nhất 60% chi phí sản xuất của nó được tạo ra ở Thụy Sĩ.